Elérhetőek lesznek a remake-k magyar felirattal is?

Igen. Én magam (Letti) a Skam France és a Skam Italia fordításáért felelek jelenleg. Anne D. pedig a wtFock és a Druck fordításán dolgozik.  A fordítás részéről a következő sorrendben fog ezután történni: Skam Espana - Skam NL - Skam Austin (részletek itt).

Hogyan tudom nézni a remakeket?

A legfontosabb, hogy VPN-t használva (Windscribe, JustVPN, Hola - ezek közül bármelyik jól működik) a hivatalos oldalon nézzétek meg a részeket, ugyanis az ottani nézettség dönti el, hogy rendelnek e be újabb évadokat.

A sorozatok angol felirattal itt az oldalon elérhetőek a "megnézem a sorozatot" menüpontban, a linkek mind az allofskam című oldalnak köszönhetőek.

A magyar feliratos változatokat a szerzői jogok miatt különböző platformokra tudjuk feltölteni. Jelenleg a Druck lefordított részei az oldal YouTube csatornáján érhetőek el, míg a wtFock fordítások MEGA-ra, a Skam France lefordított részei pedig MEGA-ra és Google Drivera vannak feltöltve. Minden magyar feliratos részt ugyanúgy el tudtok érni a "megnézem a sorozatot" menüpontban!

Nem műkődik a videa, mit tegyek?

Böngészőtől függ, hogy aki adblockert használ annak a videa letiltja e a videókat vagy sem. Én Mozillát használok, nekem nincsen ilyen problémám, de Chromeban én is tapasztaltam ezt. Ilyen esetben próbáld meg kikapcsolni annyi időre az adblockert. Ha ez nem működik, a részeket, filmeket megnézheted más platformokon is, mint pl. a google drive vagy a mega.

A Google Drive túllépte a megtekintési limitet!

Ha a Google Drivera feltöltött fájloknál azt az üzenetet látjátok, hogy elérte a megtekintési limitet a videó, és a videa-s linkek sem működnek a legegyszerűbb, ha a google driveon keresztül letöltitek a részeket az eszközötökre. Így offline is nézhetitek, és biztos nem fog semmi sem korlátozni!

Limitet kaptam a Megán, mit tehetek?

Első esetben megpróbálhatsz más platformokat, hátha azon működnek a videók. Ha mindenféleképp a megán szeretnéd nézni, akkor ilyen esetben várnod kell, vagy használhatsz VPN-t, mellyel máris újra nézheted a sorozatokat.

Lehet kérni konkrét hír fordítását?

Igen lehet. Ha találsz egy jó cikket, amelyet szerinted érdemes lenne megosztani, azt a chatben linkkel együtt jelezd kérlek. Továbbá ha ismersz olyan interjút, amely nincs fent az oldalon, azonban szeretnéd magyarul elolvasni, szintén a chatben tudod ezt jelezni. Az interjúkat, cikkeket folyamatosan fordítgatom, de természetesen az újabb hírek előnyt élveznek. Egy-egy kérést azonban max 1 héten belül igyekszem felrakni az oldalra.

Hogyan tudom a szerkesztőt elérni?

Engem többféleképpen is el tudsz érni. A legelső és legegyszerűbb módja, hogy a chatben hagysz egy üzenetet. Ha ez túl nyílt számodra, írhatsz emailt a skamonline.hungary@gmail.com címre, vagy az oldal instagram oldalán, a skamfeliratok-on küldhetsz nekem privát üzenetet, és amint időm engedi válaszolok.

Anne D.-t szintén chatben, az annechannel29@gmail.com email címen, illetve az instagram és a facebook oldalán tudjátok elérni. Amint tud, igyekszik azonnal válaszolni. 

Milyen időközönként jönnek a fordítások?

Letti: Ahogy időm engedi csinálom, illetve attól is függ mennyire vagyok fáradt. Igyekszem hetente 1-2 résszel jönni.

Anne D: Az igazat megvallva erre nem tudok biztosat mondani. Az általános alapelv ezzel kapcsolatban, hogy mindig akkor ülök le fordítani, amikor épp van időm, kedvem és kapacitásom rá. Nem akarok muszájból fordítani miközben semmi kedvem/energiám nincs rá, mert úgy könnyen elkezdenék negatív érzéseket kötni a fandomhoz és lehet megutálnám az egészet, amit pedig nem szeretnék.
Hétköznap csak nyers szöveg formájában tudok naponta keveset fordítani és ha az epizód végére értem, akkor legkésőbb a rákövetkező hétvégén tudok nekiállni időzíteni. Ünnepekkor ha épp van kapacitásom a feliratozásra, akkor majd megpróbálok gyorsabban haladni és tényleg rászánni az időt. Viszont néha szükségem van olyan időszakokra, amikor félretehetem az egészet és pár hét szünet után térek csak vissza a dologhoz.
Továbbá ez attól is függ, hogy milyen hosszúak a videók és hogy mennyi beszélgetés van benne. Tehát az intervallum amit belőnék magamnak egy-egy epizódra az kb. 1 hónap. Viszont lévén, hogy ez az egész inkább egy hosszútávú projekt, ezért akár évek is eltelhetnek, mire beérem magam a fandomban. Inkább haladok lassan és minőségi munkát adok ki a kezeim közül, minthogy elkapkodjam és értelmezhetetlen mondatokat kelljen olvasnotok.

Csak a remakek lesznek elérhetőek magyarul?

Nem. Jelenleg is több egyéb projektje elérhető a színészeknek magyar felirattal. Jelenleg a tervek között szerepel az El diable au coeur és a Disparaitre Ici (Letti) fordítása.

Az insta posztok, illetve az üzenetek le lesznek fordítva?

Nem feltétlen. Anne D. megpróbálja a részekkel párhuzamosan lefordítani a wtFock és a Druck üzeneteit, azonban a részek, klipek elsőbbséget élveznek. Anne ezeket minden esetben az instagram és a facebook oldalára tölti fel.