Korábban már írtam, hogy tegnap, azaz december 19-én volt egy újabb online Dream It Con, amelyen Skam szereplők is részt vettek. A szerencsésebbek "személyesen" is beszélgethettek velük. Az elmondások alapján a fordítók sok mindent nem fordítottak le a nem francia nyelvű rajongóknak, így sok vicces dologból igazából kimaradtak, hiába fizettek érte. Mesélt Axel a Slalom című filmjéről is.

A videófelvételek terjesztése tiltott, és bár vannak fent részletek, emiatt én mégsem raknám ki ezeket, csak néhány képet Axel és Maxence részéből. Gondolom nem csak nekem hiányzik (a sorozatból meg fog hiányozni) ez a két lökött. :) <3 Nagyon aranyos, ahogy tartják egymásnak a 'testvérem, szeretlek' feliratokat, imádom a barátságukat. Na de beszéljenek helyettem a képek...

Tegnap akartam hozni, de sikerült lebetegednem, úgy hogy ma sikerült csak hozzákezdeni a 2. rész fordításához... de itt is lennék vele. :) Szeretném még karácsony előtt az első évadot letudni, de nem merem megígérni, hogy tényleg sikerülni is fog. Addig is...

Jó szórakozást!

@drucktranslations

A tegnapi nap folyamán nem csak Coline új dalai jelentek meg, hanem Rizha új albuma is, a FEVER DREAM. Erről több számot is megtalálhattok már a YouTube-on, hisz korábban már kijöttek számok, azonban a teljes album most is a streamer szolgáltatókon érhető el, így ha rendelkeztek ezek közül valamelyiken fiókkal, meg is tudjátok hallgatni. Itt lenne a Spotify lista, 30 mp-eket minden számból meg tudtok hallgatni fiók nélkül is. :)

@allofskam

Korábban már írtam róla, hogy a Skam France Alexiája igen komolyan tevékenykedik a zeneiparban is, és hogy december 18-án, azaz a mai napon fog megjelenni kislemeze, az Autoportrait. Néhány szót átemelnék a korábbi posztból.

Egy ideje "közszereplőnek" tartanak. A közösségi oldalaim, a szakmai karrierem, a filmek vagy a zene révén ismerhettek. Önarckép című lemezem azért írtam és állítottam össze, hogy megmutathassam a személyiségem és a személyes utam egy újabb aspektusát, különös tekintettel a szövegeimre, amelyekben egyik szó sem véletlen.

Az önarckép 5 teljesen önéletrajzi dalból áll:

• Autoportrait
• Menthe à l'eau
• Quelque Part (feat @emes.accent )
• Routine d'une insomniaque
• T'aimer encore

Hogy teljesen őszinte legyek, félek nagyon a kislemez megjelenésétől, mert olyan dolgokat emel ki az életemből, amelyekről eddig a nagyközönség előtt sosem beszéltem. De azt hiszem szükséges, hogy jobban megismerjetek, és hogy meséljek nektek a küzdelmeimről.

YouTube-ra egyelőre nem kerültek feltöltésre, legalább is én nem találtam, azonban a nagyobb zenei streamer platformokon mint az Apple Music vagy a Spotify már elérhetővé vált az album, így ha rendelkeztek bármelyiken fiókkal vagy előfizetéssel meg tudjátok hallgatni. Itt lenne a lista:

Sziasztok!

Mivel hamarosan valószínűleg jön a Skam France újabb évada is, és láttam, hogy Anne hátrább sorolta a fordítások során, ezért úgy döntöttem, hogy mivel számomra ez a legkedvesebb remake, ezért ezt az egyet elkezdem én feliratozni. Meglátjuk, hogy az új évadig meddig jutok a fordítással. :) Terveim között szerepel, hogy az új évad klipjeit is csináljam, amikor kijönnek, ezzel is kicsit segítve Anne-t abban, hogy haladjon a Druck és WTFock fordításával. :) Az első mondatban 1 szót elfelejtettem végül arra átírni, amivel értelmesebb lett volna, bocsi! Utólag vettem észre :(

A Youtube csatornára nem tudom felrakni (kétszer is megpróbáltam), állandóan letiltják, úgy hogy kénytelen vagyok máshova, videa-n és mega-n lesz fent, hátha ezekről nem törlik. :) Felrakom majd letölthetőként is. :)

@drucktranslations

Halihó! Újra meglepetés!

Gondoltátok volna, hogy az "igyekszem még a héten felrakni" azt fogja jelenteni, hogy már másnap hozom nektek a film második felét? :) Ebben a részben a már mi drága Eliottunk, Maxence is szerepel, Hugo-t alakítja. Remélem nem hibáztam túl sokat, próbáltam odafigyelni, hogy ne gépeljek el semmit, és ne is maradjanak angol részletek benne véletlen se (bár az elsőt se tudom végül milyen lett :D).

Több helyre is feltöltöttem ezt a részt is hogyha az egyik nem működne legyen más opció. Így a videa-s link mellett google driveon és mega-n is elérhető a film. :) A film mostmár a multimédia menüpontban is megtalálható, de egy ideig elérhető marad a futó évadok alatt is.

GOOGLE DRIVE - MEGA

A fordítás most is az allofskam angol felirata alapján készült. Jó szórakozást!

Minden igazán nagy sorozatrajongó biztos tudja, hogy mi is az a Dream It Convetions. Több sorozatsztárt is megkérnek a részvételre, és ezen keresztül lehetősége nyílik a rajongóknak találkozni és pár szót beszélni kedvenceikkel, kérdezni tőlük, valamint különböző beszélgetéseket végighallgatni az adott produkcióval vagy színésszel kapcsolatban. Már nagyon sok olyan Dream It Con volt, ahol nem csak 1-1 Skam sorozat színészeivel lehetett találkozni, hanem a különböző univerzumok találkoztak egymással.

Normális esetben természetesen ez egy személyes megjelenést igénylő program, azonban jelenleg a koronavírus miatt nincs sehol sem engedélyezve a rendezvények tartása valamint az emberek gyülekezése, ezért idén a conokat online formában tartják Zoom alkalmazáson keresztül.

December 19-én is lesz egy, amelyen 3 Skam színész is részt vesz majd, Herman, Axel és Maxence. :)

Halihó! És meglepetés!

Igaz várni akartam arra, hogy kész legyen a második rész is, de mivel nem tudom, hogy hogyan fogok vele haladni gondoltam megosztom még most. Elkészültem Maxence új filmjének, az Il est elle-nek az első részének a fordításával. Mint már sokszor említettem, a film két részből áll, Maxence majd csak a 2. részben fog szerepelni, ebben egyelőre nincs benne, azonban a történethez fontos az eleje is! :) Igyekszem a második részt még a héten felrakni, szerintem teljesen reális, ha péntek-szombat körülre ígérem nektek! Ez életem legelső felirata, úgy nézzétek! Ha véletlen hagytam benne angol félmondatot azért előre is bocsi, átnéztem, elvileg nincs, de emberből vagyok, én is hibázhatok :))

Oldalt is létrehoztam egy kis részt, ahol el fogjátok tudni érni a filmet ezután is könnyedén, illetve láthatjátok, hogy hogy állok a fordítással. Na de egyelőre, itt az első rész, jó szórakozást! :) Lesznek más linkek is!!!! Csak ott még konvertálás alatt van a fájl, de amint elérhetővé válik linkelem.

A fordítás az allofskam angol és francia felirata alapján készült.

MÁS LINKEK HA A VIDEA NEM MŰKÖDNE:

GOOGLE DRIVE - MEGA