Név: SKAMONLINE Szerkesztő: Letti Kapcsolat:@@ Design: Letti #10 Remake fordító: Letti & Anne D. Téma: A norvég SKAM című sorozat, valamint annak remake változatai Témakör: TV-sorozat Nyitás: 2020.07.21. Ajánlott böngésző: Mozilla Firefox Credits:allofskam; Linda
Az oldalon mindenhol fel van tüntetve a forrás, ezen kívül a további tartalom teljesen saját, ezért a lopás és másolás tilos! A szerkesztő nem áll kapcsolatban semmilyen módon sem a sorozat készítőivel, sem a színészekkel!
Még a Skam Espana 2. évadának premierje során készítettek a sorozat Lucasával, Alex Reinaval egy rövidke interjút, melyben a homofóbia megakadályozásáról, karakterének fontosságáról, és a saját coming outjáról is szó esik. A videót ide kattintva megnézhetitek, hogyha érdekel, a magyar fordítást pedig alább megtaláljátok. :) Azért is készült el ez az interjú, ugyanis aki látta a Skam Espana 2.évadát az tudhatja, hogy Alex karaktere, Lucas, egy YouTube csatornát vezetett, ahol első videója egy coming out videó volt (itt megnézheted), melyet az évad main karaktere, Cris is végignéz (ezt pedig ide kattintva nézheted meg).
Mi az a Skam?
Skam. Ezt a sorozatot először Norvégiában készítették el olyan 2015 körül. Olyan visszhangja lett, hogy ennek következtében több ország is elkészítette saját feldolgozását, saját kultúrájával, és mindegyik sikeres is lett.
Miért fontos egy olyan karakter, mint Lucas?
Még mindig sok olyan ember van a világon, mint Lucas, és nagyon fontos, hogy megmutassák nekik, hogy nem kell rejtegetniük, hogy kik is ők valójában. Úgy gondolom, hogy manapság habár a legtöbb országban egyre nagyobb az elfogadók tábora, sok országban még mindig hiányzik ez. Például Spanyolországban annak ellenére, hogy egész elfogadó ország, még mindig sok fiúnak és lánynak van szüksége ezekre a sztorikra, hogy el tudják önmagukat fogadni anélkül, hogy bárki csúnyán beszélne róluk.
Hogyan lehetne megszabadulni a LMBT-fóbiás zaklatásoktól?
Az oktatás révén. Mivel nem vagyok politikus, nem tudom eltávolítani a hittant a tantervekből, szerintem ennek választható kurzusnak kellene lennie, úgy gondolom, hogy előszr fiatalokat kell megtanítani arra, hogy tiszteljék egymást, tovább a szexuális felvilágosító órák is fontosak. Számos lehetőségünk lehet, és függetlenül attól, hogy te teljesen biztos vagy benne, hogy heteró vagy, az ilyen oktatás meg tud tanítani arra, hogyan tiszteljük egymást.
Melyik celebet követnéd ki?
Igazából ha bárkit követnem kellene, már megtettem volna. Celebek? Pff, a helyzet az, hogy manapság egyáltalán nem érdekelnek a híres emberek. És amikor valaki nem érdekel, akkor nem is fordítok rá semmilyen figyelmet, ennyi. De nem tudom, olyan celebet garantáltan kikövetnék, aki szexista, homofób vagy intoleráns hozzáállással rendelkezik.
Mi volt a legtiszteletnebb ajánlat, amit a közösségi médián keresztül kaptál? Hogy fizetnének a szexért. Ezek rohadt felkavaró dolgok. Vagy azok az emberek, akiket egyáltalán nem ismerek mégis azt hiszik, hogy ismernek, és találkozni akarok velük, nagyon furcsa dolgok vannak. Mármint elég sok furcsa szart olvastam már az interneten.
Ki az a díva, aki miatt elveszted az eszed?
Miley Cyrus.
Mondj egy olyan híres coming out-ot, amely inspirált téged is. Billy Elliot (egy film) barátja. Ő is egy fiú, akinek folyton tisztáznia kell, hogy mennyire férfias, de látható, hogy ez mennyire érzékeny pontja, és folyton sértegeti a barátját, Billyt. Mivel kiskorom óta balett táncos vagyok, emiatt igen sok időbe telt a coming outom. Egyszerűen amiatt is bántottak, mert balettoztam, én meg folyton azt mondtam "hogy attól mert balettozok, még nem vagyok meleg." Aztán ott volt ez a sok szar, ami csak tovább nőtt, én meg úgy voltam vele, hogy "nem, én kivétel vagyok! Nem kell ezt elviselnem." És amikor a Billy Elliotot néztem, annyit mondtam, hogy ez az, mármint ez a fiú csak balettozni akart, a barátja még folyton bántotta emiatt, végül pedig mégis kiderült, *spoiler a filmből* hogy a rágalmazó barát a meleg. *spoiler vége* Ez eléggé inspirált engem is.
Pro vagy a randi appokban?
Igen. Hát hogyne, élvezned kell az életet, és amikor otthon vagy, nincs kedved kimenni a házból, körül kell nézned hogy mit lehet találni. Megvan az a lehetősége is, hogy úgy tudod használni, hogy igazából nem is találkozol senkivel. Én teljesen nyitott vagyok az ilyesmire.
Ha van kedvetek osszátok meg a chatben, hogy szerintetek mi lehetne az a megoldás, amivel vissza lehetne szorítani a homoszexuálisok bántalmazását, mi kellene ahhoz eddigi tapasztalataitok szerint, hogy egy elfogadóbb világban éljünk. Sajnos én azt tapasztalom, hogy habár fejlődünk, de nem eléggé. Egyet tudok érteni Alexel, hogy a legfontosabb az lenne, hogy már gyerekkorban megtanítsuk, hogy el kell egymást fogadnunk, legyen az meleg, túlsúlyos, beteg, szegény, túl gazdag, túl szép, sovány stb. Mert manapság a közösségi média világába a bullying még könnyebb, mint eddig, és szinte mondhatni a bántalmazó számára semmi felelősséggel nem jár. Sajnos.
Viszont ha csak a melegek témáját nézzük, az elfogadás megtanítása mellett szerintem az is fontos lenne, hogy ne próbálják meg az emberek torkán lenyomni az egészet úgy, ahogy egyébként azt most teszik. Értem ezalatt, hogy ne legyen ott minden filmben, sorozatban TELJESEN ÉRTELMETLENÜL, mert habár én teljesen elfogadó vagyok, nem egy meleg barátom van, van hogy engem is idegesít, amikor minden ok nélkül nyomják a torkomon lefele. Szerintem egyszerűen szépen adagolva kellene ezt, és a legfontosabb: megértetni az emberekkel, hogy ez nem ördögtől való dolog. És az sem, ha valaki támogatja az ilyen embereket. Merem remélni, hogy ti, a látogatóim azért ugyanezeket az elveket valljátok. Kiindulva abból, hogy a Skamnek is központi témája a homoszexualitás. :)
Tényleg érdekelne a véleményetek, így akár álnéven is, de örülnék, ha megosztanátok.
Egy régebbi, de annál is viccesebb és érdekesebb interjút hoztam el nektek most, melyben Marlon Langeland, az eredeti sorozat Jonasa mesél néhány érdekesebb tényt a sorozatról, melyek vele kapcsolatosak. Az interjúhoz elkészítettem a magyar feliratot, ezt a YouTube csatornán meg is nézhetitek, de persze ide is berakom a videót. Remélem tetszik és ahogy ő is mondta, tanultatok belőle valami újat :)
Nem olyan régen készítettek egy játékos interjút a Skam France 7. évadának főszereplőjével, Lucie Fagedetvel. Egy kis kereket kell pörgetnie, amelyen a Skam France szereplői láthatóak. Akit kipörgetett, arról elmondja hogy mit gondol, milyennek ismerte meg, vagy épp egy sztorit a forgatásról.
Az interjúhoz készítettem magyar feliratot is. Nem mondom hogy 100%-ban mindig ott mondja épp azt amit láttok (mármint lehet előrébb vagy hátrébb tart), de 90%-ban igen. Már nem volt kedvem a teljesen pontos belövéssel kínlódni be kell valljam hiszen a lényeg így is ugyanaz, annyira mindegynek gondoltam hogy fél másodperccel később vagy hamarabb hangzik el egy szót. Igyekeztem pontosra, de lehet van ahol hamarabb vált. Bocsi. :)
Hoztam egy rövidke, régebbi videót nektek, melyben Lula, Assa, Flavie és Ayumi egy kvízt játszanak a Skam Franceról. Azért jól látni a válaszokból azt, hogy kik azok, akik a kezdetek óta a sorozat szereplői és kik azok, akik nem. :) A videóhoz készítettem nektek magyar feliratot is, remélem tetszeni fog. ^^ Be kell valljam hirtelen volt olyan kérdés, amire az összes választ azonnal én sem tudtam volna, pedig belegondolva... tényleg tök egyértelmű a válasz. :D Ha van kedvetek írjátok meg a chatbe ti mennyit találtatok el. ^^
Most egy másfél perces videót hoztam el nektek, amint Maxence készítettek még régebben. 10 eddig is ismert/vagy nem ismert tényt mond el magáról. Vannak köztük meglepőek is. Én például nem értem mi baja van az orrával meg a fogaival. :) Baromira aranyos videó, amelyet a képre kattintva megnézhettek magyar felirattal is. :)
Korábban már volt egy ilyen poszt, akkor Veerlével készítettek egy ilyen mini villáminterjút, ezt korábbi posztok között meg is találhatjátok, most pedig itt van a Nora Darival készült változat is. Nézzétek meg, nagyon aranyos videó. Mint az előzőben, úgy ebben sem tudunk meg baromi mély gondolatokat és nagy célokat Noraról, de mégis érdekes kis egy perc.
A feliratos videót a képre kattintva érhetitek el! :)
Egyébként tartom az ígéretem. A szavazás alapján az jött ki, hogy a wtFock és a Skam France a legfőbb kedvenc a ti körötökben, így igyekszem ezekről hozni több tartalmat az oldalra. De természetesen készülök a többi sorozatból is tartalmakkal.^^
A SKAM egy norvég tini sorozat, mely a Hartvig Nissen Középiskolában játszódik, és néhány norvég fiatal mindennapjait, problémáit mutatja be. A sorozat igen komoly témákat érint, melyek valóban igen sok fiatalt érintenek a valóságban: erőszak, homoszexualitás, iszlám, étkezési zavarok. A sorozat 2015-ben indult és 2017-ben fejeződött be, 4 évaddal. A sorozat Julie Andem nevéhez kötődik. Különlegessége, hogy a sorozat valós időben játszódik, tehát nem hetente részenként érkeznek az új epizódok, hanem naponta pár perces klipekben. Minden évadnak más a főszereplője.
A SKAM France a norvég SKAM sorozat első remake változata, tehát teljesen ugyanazon a sémán és történeten alapulnak a részek, csak a francia fiatalok mindennapjait és életük sajátosságait figyelhetjük meg benne. Az első két évad teljesen ugyanolyan, mint az eredeti sorozat, azonban a 3. évadtól kezdve a rendező, David Hourrégue valamilyen szinten eltért, ezzel belecsempészve a franciák sajátosságait. Témái között igen erősen megtalálható a homoszexualitás, a mentális betegségek, valamint az evési zavarok és függőségek témaköre. A sorozat olyan sikeres lett, hogy további évadokat is kapott Julie Andem beleegyezésével és segítségével. Jelenleg 6 évada van, azonban a sorozat a 8. évadig biztos, hogy folytatódik, azonban már új szereplőgárdával.
Évadok száma: 8 - Állapot: 7. évad vetítés alatt, 8. évad berendelve
A WTFock a norvég SKAM sorozat belga változata, a belga fiatalok életének bemutatása. A sorozatnak jelenleg 3 évada van, valamint egy különkiadás, mely WTFockdown néven lett ismert. Ennek során a karakterek karanténban eltöltött napjait követhették a rajongók nyomon. Igen erősen megjelenik benne a homofóbia. Jelenleg a sorozatnak 4 évada van, hamarosan érkezik az 5. évad Yasmina főszereplésével.
Nem a WTFock az egyetlen, amely eltért az eredeti "SKAM XY" formátumú címtől, hanem a német verzió is, mely Druck névvel lett híres. Különlegessége a SKAM sorozatok közül az, hogy ez volt az első, amely transznemű szereplőt is megjelenített a képernyőn. Jelenleg 5 évada van, azonban a sorozat szintén olyan sikeres lett, hogy újabb évadokat kapott, így az 5. legújabb évad már a sorozat új generiációjáról szól.
Évadok száma: 6 - Állapot: egyelőre nem tisztázott, hogy lesz e folytatás
A SKAM Espana az eredeti norvég sorozatnak a spanyol kiadása, mely szintén több változtatással is élt már az első évadoktól kezdve, ezzel különlegesebbé és spanyolosabbá téve a sorozatot. Több tekintetben is történt változás az évadokban, ez volt az első remake, amelynek az egyik évada dupla főszereplős, tehát osztott nézetű volt. Továbbá az első volt a remake-k közül, melyben leszbikus pár jelent meg. Jelenleg a sorozatnak 4 évada van.
Az olasz verzió, a SKAM Italia szintén a korai remake-k közé tartozik, ez volt a 2. változat, és az első azok közül, akik megváltoztatták a történet menetét, felcserélték az évadokat. Tovább ez az első SKAM sorozat, mely annyira népszerűnek bizonyult, hogy a 4. évad során már nem tartották az eredeti valós idejű, klipek szerinti vetítést, ugyanis a 4. évad premierje már a világ egyik legnépszerűbb streaming portálján volt, a Netflixen. A teljes sorozat felkerült a Netflixre, azonban ez Magyarországról nem elérhető.
Évadok száma: 4 - Állapot: befejezett, de nem megerősített
A SKAM NL a sorozat holland verziója, és szintén egyedi, de sajnos nem jó dolog miatt. Ez volt az első remake, amely 2 évad után kaszát kapott. A rajongók petíciót indítottak a harmadik évad leforgatásáért. Ha szeretnéd te is aláírni ide kattintva megteheted. Az egyetlen remake, amiben eredeti SKAM színész és karakter is feltűnik.
A SKAM Austin az amerikai verziója a sorozatnak. Különlegessége az, hogy a forgatókönyv teljesen a sorozat eredeti rendezőjéhez, Julie Andem kezéhez köthető. Ez volt az első remake, amiben Julie részt vett. Annak ellenére, hogy szintén Julie sorozata volt a népszerűség elmaradt. A sorozat egyelőre szintén a 2. évadnál megállt, nem tudni, hogy lesz e 3. évad. Julie elmondta, hogy nem tudja tovább folytatni a sorozatot.
A ROCHE PE a norvég Skam című sorozat perui változata, amely egy egyetemisták által létrehozott nonprofit projekt. A sorozat az eddigiekhez képest már biztos annyiban eltér, hogy nem gimnazisták, hanem egyetemisták életét mutatja be. Az első évad központi szereplője Luciana lesz. A sorozat jelenleg még nem fut, az első évad premiere 2021 őszén várható, tehát még van idő addig. A sorozat készítői addig is folyamatosan csepegtetnek információkat.
Évadok száma: 1 - Állapot: első évad premiere 2021 ősz
wtFock - 5. évad - Yasmina
DRUCK - Anne D.
WTFOCK - Anne D.
SKAM FRANCE - Letti
Skam Italia - Letti
A SKAM egy norvég tini sorozat, mely a Hartvig Nissen Középiskolában játszódik, és néhány norvég fiatal mindennapjait, problémáit mutatja be. A sorozat igen komoly témákat érint, melyek valóban igen sok fiatalt érintenek a valóságban: erőszak, homoszexualitás, iszlám, étkezési zavarok. A sorozat 2015-ben indult és 2017-ben fejeződött be, 4 évaddal. A sorozat Julie Andem nevéhez kötődik. Különlegessége, hogy a sorozat valós időben játszódik, tehát nem hetente részenként érkeznek az új epizódok, hanem naponta pár perces klipekben. Minden évadnak más a főszereplője.
A SKAM France a norvég SKAM sorozat első remake változata, tehát teljesen ugyanazon a sémán és történeten alapulnak a részek, csak a francia fiatalok mindennapjait és életük sajátosságait figyelhetjük meg benne. Az első két évad teljesen ugyanolyan, mint az eredeti sorozat, azonban a 3. évadtól kezdve a rendező, David Hourrégue valamilyen szinten eltért, ezzel belecsempészve a franciák sajátosságait. Témái között igen erősen megtalálható a homoszexualitás, a mentális betegségek, valamint az evési zavarok és függőségek témaköre. A sorozat olyan sikeres lett, hogy további évadokat is kapott Julie Andem beleegyezésével és segítségével. Jelenleg 6 évada van, azonban a sorozat a 8. évadig biztos, hogy folytatódik, azonban már új szereplőgárdával.
A WTFock a norvég SKAM sorozat belga változata, a belga fiatalok életének bemutatása. A sorozatnak jelenleg 3 évada van, valamint egy különkiadás, mely WTFockdown néven lett ismert. Ennek során a karakterek karanténban eltöltött napjait követhették a rajongók nyomon. Igen erősen megjelenik benne a homofóbia. Jelenleg a sorozatnak 4 évada van, hamarosan érkezik az 5. évad Yasmina főszereplésével.
Nem a WTFock az egyetlen, amely eltért az eredeti "SKAM XY" formátumú címtől, hanem a német verzió is, mely Druck névvel lett híres. Különlegessége a SKAM sorozatok közül az, hogy ez volt az első, amely transznemű szereplőt is megjelenített a képernyőn. Jelenleg 5 évada van, azonban a sorozat szintén olyan sikeres lett, hogy újabb évadokat kapott, így az 5. legújabb évad már a sorozat új generiációjáról szól.
A SKAM Espana az eredeti norvég sorozatnak a spanyol kiadása, mely szintén több változtatással is élt már az első évadoktól kezdve, ezzel különlegesebbé és spanyolosabbá téve a sorozatot. Több tekintetben is történt változás az évadokban, ez volt az első remake, amelynek az egyik évada dupla főszereplős, tehát osztott nézetű volt. Továbbá az első volt a remake-k közül, melyben leszbikus pár jelent meg. Jelenleg a sorozatnak 4 évada van.
Az olasz verzió, a SKAM Italia szintén a korai remake-k közé tartozik, ez volt a 2. változat, és az első azok közül, akik megváltoztatták a történet menetét, felcserélték az évadokat. Tovább ez az első SKAM sorozat, mely annyira népszerűnek bizonyult, hogy a 4. évad során már nem tartották az eredeti valós idejű, klipek szerinti vetítést, ugyanis a 4. évad premierje már a világ egyik legnépszerűbb streaming portálján volt, a Netflixen. A teljes sorozat felkerült a Netflixre, azonban ez Magyarországról nem elérhető.
A SKAM NL a sorozat holland verziója, és szintén egyedi, de sajnos nem jó dolog miatt. Ez volt az első remake, amely 2 évad után kaszát kapott. A rajongók petíciót indítottak a harmadik évad leforgatásáért. Ha szeretnéd te is aláírni 
A SKAM Austin az amerikai verziója a sorozatnak. Különlegessége az, hogy a forgatókönyv teljesen a sorozat eredeti rendezőjéhez, Julie Andem kezéhez köthető. Ez volt az első remake, amiben Julie részt vett. Annak ellenére, hogy szintén Julie sorozata volt a népszerűség elmaradt. A sorozat egyelőre szintén a 2. évadnál megállt, nem tudni, hogy lesz e 3. évad. Julie elmondta, hogy nem tudja tovább folytatni a sorozatot.
A ROCHE PE a norvég Skam című sorozat perui változata, amely egy egyetemisták által létrehozott nonprofit projekt. A sorozat az eddigiekhez képest már biztos annyiban eltér, hogy nem gimnazisták, hanem egyetemisták életét mutatja be. Az első évad központi szereplője Luciana lesz. A sorozat jelenleg még nem fut, az első évad premiere 2021 őszén várható, tehát még van idő addig. A sorozat készítői addig is folyamatosan csepegtetnek információkat.